Schon vor einigen Monaten hatte ich einen Blog mit dem Titel "T wie..." geschrieben. Jetzt im Portugiesischen ist mir das passende Wort dazu untergekommen - Telheiro: Schutzdach.
Das T, also das Tau hatten wir ja, wie erwähnt, in Österreich bereits geschenkt bekommen. Benjamin und ich hatten auch damals gemeint, dass es sich irgendwie wie ein Schutz anfühlt - und hier, in Brasil, wird das Gefühl um Einiges konkreter.
Ja, es gibt hier hohe Kriminalität. Aber die Menschen sind auch um einiges religiöser, und haben in den meisten Fällen Respekt vor Priestern, Ordensleuten und Menschen, die offensichtlich irgendwie mit der Kirche zu tun haben. Und bei uns sieht man das eben auch daran, dass wir offen das Symbol des Hl. Franziskus tragen.
Damit kommen wir zum Habit... Hier, in Barreiras, haben wir noch keine einzige Schwester, bzw. keinen Mönch im Habit gesehen. Die Ordensleute heben sich eig. nur dadurch vom Rest ab, dass sie keine Röcke tragen, die kurz unterm Gesäß enden, oder zu tiefe Ausschnitte haben - bei uns würde man sagen, sie sind anständig angezogen. Und oft, aber nicht immer, tragen sie eine Kette, die das Ordenssymbol zeigt - also bei den Bendediktinern ein Kreuz mit der Benediktusmedaille, bei den Franziskanern ein Tau.
Und da ist es uns jetzt witzigerweise schon ein paar Mal passiert, dass Ben und ich angesprochen wurden: "oi! sao Franciscanos? Nao, nao somos! O Tau é um presente de um Beneditino, qui chame Francesco!"
(Seid ihr Franziskaner? Nein, sind wir nicht, das Tau ist ein Geschenk eines Benediktiners, der aber Franz heißt)
Auf Deutsch ist das nicht so witzig, aber in Portugiesisch endet diese Unterhaltung aufgrund der Wortähnlichkeiten immer in Gelächter... Es erinnert mich auf jeden Fall immer wieder an ein Gespräch, indem besagter Pater zum Thema normale Kleidung vs. Habit gesagt hat "Selbst Benedikt sagte schon: Den Mönch macht nicht der Habit aus!"
Falls jetzt Verwirrung entstanden ist: Nein, wir sind noch nicht in den Orden eingetreten. Aber es ist wunderschön, im Schutz/unter dem Schutzdach des Klosters hier leben zu dürfen, und wir sind extrem dankbar dafür. Und hier schließt sich der Kreis zum Wort "telheiro".
haha :D
AntwortenLöschen